1
00:00:13,597 --> 00:00:16,058
[Centauri] Assista ao Comandante. Ayla apresentando-se para o serviço.
2
00:00:16,141 --> 00:00:17,976
Você está aliviado.
3
00:00:19,645 --> 00:00:24,274
Espere. Captando perturbação.
Tentando consertar.
4
00:00:25,734 --> 00:00:28,237
Ponto de salto se formando no Setor 3.
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,489
Grande Criador.
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,035
Ativando minas!
7
00:00:35,118 --> 00:00:37,204
[gritando]
8
00:00:37,287 --> 00:00:41,124
- Notifique Centauri Prime.
[mulher] Fogo, fogo!
9
00:00:41,959 --> 00:00:45,087
Diga-lhes que estamos sob ataque.
Diga a eles que é o--
10
00:00:53,053 --> 00:00:57,015
Garibaldi, você viu
o comandante? Ele não está respondendo.
11
00:00:57,099 --> 00:00:59,893
- Ele está na Cúpula de Observação.
- Como você sabe?
12
00:00:59,977 --> 00:01:03,272
Ele apenas desativa seu link
10 minutos por dia.
13
00:01:03,355 --> 00:01:05,607
Quando ele faz isso, é onde ele está.
14
00:01:05,691 --> 00:01:09,194
Mas por que? Não há trânsito devido.
Não há ninguém lá.
15
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
Exatamente.
16
00:01:10,654 --> 00:01:13,156
Sr. Garibaldi.
17
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
Ah, garoto.
18
00:01:21,957 --> 00:01:25,752
Comandante, há um problema.
19
00:01:26,378 --> 00:01:29,631
- Tudo que estou pedindo é que você confie em mim.
- Confia em você?
20
00:01:29,715 --> 00:01:33,552
Meu cérebro estará morto há cinco dias
antes de confiar em um Centauri.
21
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
A primeira vez que te conhecemos,
outra civilização...
22
00:01:37,139 --> 00:01:42,477
...você disse que controlava a galáxia inteira.
O que foi que você disse? "Um enorme império."
23
00:01:42,561 --> 00:01:46,648
- Relações Públicas.
- Isso não é verdade há 100 anos.
24
00:01:46,732 --> 00:01:51,903
Então você diz que a Terra é um Centauri perdido
tribo, tornando-nos parentes distantes.
25
00:01:51,987 --> 00:01:57,075
Até conseguirmos algum DNA Centauri,
e descobrir que não temos nenhum parentesco.
26
00:01:57,159 --> 00:02:01,038
- Somos espécies completamente diferentes.
- Um erro administrativo.
27
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
- Erro administrativo?
- Sim.
28
00:02:02,706 --> 00:02:06,543
Achávamos que seu mundo era Beta 9.
Na verdade, era o Beta 12.
29
00:02:06,627 --> 00:02:11,173
Cometemos um erro. Desculpe.
Aqui, abra meus pulsos.
30
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
Centauri não tem artérias
em seus pulsos.
31
00:02:14,259 --> 00:02:16,511
Claro que não. Acha que sou estúpido?
32
00:02:16,595 --> 00:02:21,475
Você sabe qual é o seu problema?
Você não é uma pessoa sociável.
33
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Embaixador!
34
00:02:22,934 --> 00:02:26,063
Você conheceu minha equipe diplomática?
35
00:02:26,146 --> 00:02:30,651
Acabei de chegar do Homeworld.
É isso.
36
00:02:30,734 --> 00:02:33,070
[Vir] Embaixador?
- Sim, Vir, o que é?
37
00:02:33,153 --> 00:02:36,615
Nossa colônia, Ragesh 3,
nossa colônia agrícola?
38
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
Eu sei o que é. E quanto a isso?
39
00:02:38,950 --> 00:02:42,371
Está sob ataque.
Sem provocação, sem aviso.
40
00:02:42,454 --> 00:02:46,541
Eles passaram pelos campos minados.
Eles estão atirando em qualquer coisa.
41
00:02:46,625 --> 00:02:48,502
Lutadores. Onda após onda.
42
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
- Quem lançou o ataque?
- Ninguém sabe.
43
00:03:03,517 --> 00:03:06,895
[narrador] Era o amanhecer
da Terceira Era da humanidade...
44
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
...10 anos depois
a Guerra Terra-Minbari.
45
00:03:10,232 --> 00:03:13,610
O Projeto Babilônia
foi um sonho que ganhou forma.
46
00:03:13,694 --> 00:03:16,822
Seu objetivo: evitar outra guerra
criando um lugar...
47
00:03:16,905 --> 00:03:21,076
...onde humanos e alienígenas
poderiam resolver suas diferenças.
48
00:03:21,159 --> 00:03:24,454
É um porto de escala,
casa longe de casa...
49
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
...para diplomatas, traficantes,
empreendedores e andarilhos.
50
00:03:29,209 --> 00:03:33,505
Humanos e alienígenas,
embrulhado em 2.500.000 toneladas...
51
00:03:33,588 --> 00:03:38,051
...de metal giratório,
sozinho no meio da noite.
52
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
Pode ser um lugar perigoso.
53
00:03:41,138 --> 00:03:44,015
Mas é o nosso último,
melhor esperança de paz.
54
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
Esta é a história do último
das estações da Babilônia.
55
00:03:48,103 --> 00:03:50,522
O ano é 2258.
56
00:03:50,605 --> 00:03:54,234
O nome do lugar é Babylon 5.
57
00:04:37,235 --> 00:04:42,073
Comandante Sinclair, como representante
da República Centauri...
58
00:04:42,157 --> 00:04:48,330
...exijo saber quais informações
seu governo tem cerca de Ragesh 3.
59
00:04:48,413 --> 00:04:52,334
Não sabemos mais.
Só sabemos que foi atacado.
60
00:04:52,417 --> 00:04:56,505
- O que Centauri Prime disse?
- Nada. Enviei três mensagens.
61
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
Nenhuma resposta. Ninguém está falando.
62
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
Embaixador, acabei de ouvir.
63
00:05:01,718 --> 00:05:04,888
Você tem minhas sinceras condolências
pelas suas perdas.
64
00:05:04,971 --> 00:05:09,893
- Você não sabe nada sobre esse ataque?
- Estou tão surpreso quanto você.
65
00:05:09,976 --> 00:05:13,438
- Conte-nos sobre a colônia.
- Não há nada para contar.
66
00:05:13,522 --> 00:05:20,028
É uma base agrícola. Civil,
5.000 colonos, praticamente desarmados.
67
00:05:20,111 --> 00:05:22,864
Vamos ver o que nossos governos sabem.
68
00:05:22,948 --> 00:05:28,745
Vamos convocar uma sessão do conselho
e a Liga dos Mundos Não-Alinhados.
69
00:05:34,584 --> 00:05:35,836
E aí?
70
00:05:35,919 --> 00:05:39,506
estou atendendo
um sinal de socorro de longo alcance.
71
00:05:39,589 --> 00:05:42,509
eu estava com medo
estava relacionado ao Ragesh 3...
72
00:05:42,592 --> 00:05:47,138
...mas é uma nave registrada na Terra.
O sinal mencionava Raiders.
73
00:05:47,222 --> 00:05:50,725
Eu sabia que eles voltariam.
Vou dar uma olhada. Diga--
74
00:05:50,934 --> 00:05:53,478
Acabamos de perder o sinal.
75
00:05:53,937 --> 00:05:55,397
Droga!
76
00:05:57,774 --> 00:06:00,861
- Tenente Comandante Ivanova?
- Sim?
77
00:06:00,944 --> 00:06:04,739
Talia Winters, telepata licenciada.
Classificação Psi Corps P5.
78
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
Fui designado há algumas semanas.
79
00:06:07,033 --> 00:06:11,872
Diga ao lutador Jax para aguardar.
Quero esses navios prontos para partir.
80
00:06:11,955 --> 00:06:15,000
Eu tenho que fazer login
com o segundo em comando.
81
00:06:15,083 --> 00:06:20,213
Eu tentei entrar em contato com você, mas você estava
ocupado. Estou tentando a abordagem direta.
82
00:06:20,297 --> 00:06:23,341
Sua diligência é louvável.
Algo mais?
83
00:06:23,425 --> 00:06:24,551
Não, eu--
84
00:06:24,634 --> 00:06:28,179
Então me desculpe.
Estou no meio de 15 coisas.
85
00:06:28,263 --> 00:06:30,849
Obrigado por ter vindo.
86
00:06:41,651 --> 00:06:46,489
Delta 7, quando estivermos ao alcance, fique
fechar até sabermos o que está acontecendo.
87
00:06:46,573 --> 00:06:48,116
[homem] Confirmado.
88
00:06:55,040 --> 00:06:59,961
A corrida entre os titulares da Terra
Presidente da Aliança, Luis Santiago...
89
00:07:00,045 --> 00:07:04,591
...e a desafiante Marie Crane
aumenta à medida que o dia das eleições se aproxima.
90
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
As pesquisas dão a Santiago...
91
00:07:06,676 --> 00:07:07,928
Comandante?
92
00:07:08,011 --> 00:07:10,639
...uma vantagem de cinco pontos sobre Crane.
93
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
Desaparecer. Tenente Comandante?
94
00:07:13,433 --> 00:07:17,979
Houve alguma palavra da Terra Central
sobre o problema Centauri?
95
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Não, e isso me preocupa.
96
00:07:21,107 --> 00:07:25,028
Eles tiveram muito tempo,
mas até agora, nada.
97
00:07:25,111 --> 00:07:28,782
Quem você acha que atacou?
Os Narns? O Minbari?
98
00:07:28,865 --> 00:07:34,204
Não os Minbari. Eles são muito honrados
para puxar algo assim.
99
00:07:34,287 --> 00:07:37,415
Estou surpreso com você
descreva-os dessa forma.
100
00:07:37,499 --> 00:07:42,087
- Você lutou contra eles durante a guerra.
- Bem, meu pai sempre disse...
101
00:07:42,170 --> 00:07:46,174
...a melhor maneira de entender
alguém vai lutar com ele.
102
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
É quando você vê a pessoa real.
103
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
Ele também era piloto?
104
00:07:52,305 --> 00:07:53,682
O melhor.
105
00:07:55,892 --> 00:08:00,271
Os Sinclairs foram pilotos
desde a Batalha da Grã-Bretanha.
106
00:08:00,355 --> 00:08:05,026
Ele me ensinou tudo o que sei
sobre voar. E combate.
107
00:08:05,527 --> 00:08:10,782
Ele disse para ignorar a propaganda,
concentre-se no que você vê.
108
00:08:10,865 --> 00:08:14,411
eu nunca vi
os Minbari lutam desonrosamente.
109
00:08:14,494 --> 00:08:19,040
- Eles nunca fariam um ataque furtivo.
- Talvez.
110
00:08:19,374 --> 00:08:22,002
Alguma palavra ainda sobre a eleição?
111
00:08:22,836 --> 00:08:26,923
Estará perto.
Então, em quem você está votando?
112
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Acho que votarei em Marie Crane.
113
00:08:34,556 --> 00:08:39,269
Eu não gosto de Santiago.
Um líder deve ter um queixo forte.
114
00:08:39,352 --> 00:08:43,106
Ele não tem queixo,
e seu vice-presidente tem vários.
115
00:08:43,189 --> 00:08:46,192
Isso, para mim, não é
uma boa combinação.
116
00:08:49,571 --> 00:08:51,364
- Embaixador!
- Vir?
117
00:08:51,448 --> 00:08:54,576
Há um sinal codificado
vindo do mundo natal.
118
00:08:54,659 --> 00:08:57,996
Um relé do monitoramento
estação de Ragesh 3.
119
00:08:58,079 --> 00:09:00,540
Tudo bem, vamos ver.
120
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
[Centauri 1] Ponto de salto se formando no Setor 3.
121
00:09:10,717 --> 00:09:13,136
- Grande Criador.
- Ativando minas!
122
00:09:13,219 --> 00:09:17,432
[Centauri 2] Todos os computadores estão inativos.
[Centauri 1] Notifique Centauri Prime.
123
00:09:18,183 --> 00:09:21,978
- Quem faria isso? Por que?
[Centauri 1] Estamos sob ataque. É o--
124
00:09:22,854 --> 00:09:26,483
Imagem reversa. Segurar.
125
00:09:26,983 --> 00:09:28,276
Melhorar.
126
00:09:32,155 --> 00:09:34,699
Esse é um caça pesado Narn.
127
00:09:36,409 --> 00:09:42,123
Aquele bastardo do G'Kar. Ele disse
ele não sabia nada disso. G'Kar!
128
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
[Mollari] G’Kar!
129
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
[Garibaldi] Lá está ela.
130
00:09:51,549 --> 00:09:54,177
Despojado até os ossos. Sinais de vida?
131
00:09:54,260 --> 00:09:56,221
[homem] Negativo. Nenhum sobrevivente.
132
00:09:56,304 --> 00:09:59,474
[Garibaldi] Confira os danos da explosão.
[homem] Rogério.
133
00:10:06,564 --> 00:10:09,651
Eles tinham algo maior
do que armas padrão.
134
00:10:09,734 --> 00:10:14,155
Estamos falando de armamento importante aqui.
Eu não gosto disso.
135
00:10:14,572 --> 00:10:18,660
- Encontre a caixa preta e volte para a base.
- Rogério.
136
00:10:26,251 --> 00:10:31,840
Embaixador Mollari, junte-se a mim.
Você gostaria de um pouco de spoo? Está fresco.
137
00:10:31,923 --> 00:10:34,342
Fresco, não é?
138
00:10:35,969 --> 00:10:41,391
Seu bastardo. Você não vai fugir
com isso. Nós contra-atacaremos com força.
139
00:10:41,641 --> 00:10:45,311
Presumo que você esteja se referindo
ao nosso ataque a Ragesh 3.
140
00:10:45,395 --> 00:10:49,440
Acabei de descobrir. tenho certeza
há uma explicação razoável.
141
00:10:49,524 --> 00:10:53,736
O que explica razoavelmente
o massacre de civis desarmados?
142
00:10:53,820 --> 00:10:56,781
Nós nos perguntamos isso
quando você invadiu nosso mundo.
143
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
A roda gira, não é?
144
00:10:59,075 --> 00:11:02,996
Deveríamos ter acabado com você
quando tivemos a oportunidade.
145
00:11:03,079 --> 00:11:05,665
Ficar sem crianças pequenas para abater?
146
00:11:05,748 --> 00:11:07,667
Você porco. Animal!
147
00:11:13,298 --> 00:11:16,092
Deixe-o ir!
Se ele quiser morrer, deixe-o.
148
00:11:16,342 --> 00:11:19,679
Ouça, embaixador,
sua hora chegou e se foi!
149
00:11:19,762 --> 00:11:25,059
É a nossa vez. Uma noite você vai acordar
e encontrar os nossos dentes na sua garganta.
150
00:11:25,310 --> 00:11:30,440
-Ah!
- Durma bem, embaixador. Durma levemente.
151
00:11:48,494 --> 00:11:53,833
Peço desculpas pelo incidente
com G'Kar, comandante.
152
00:11:54,209 --> 00:11:58,755
Foi um erro.
Não vou repetir.
153
00:12:00,590 --> 00:12:05,303
Eu vou matá-lo, no entanto.
Mais cedo ou mais tarde. Em algum lugar.
154
00:12:05,386 --> 00:12:10,183
- Embaixador.
- Minha gente, a gente tem um jeito, viu.
155
00:12:10,266 --> 00:12:16,689
Nós sabemos como, e às vezes
mesmo quando, vamos morrer.
156
00:12:16,773 --> 00:12:19,525
Vem em um sonho.
157
00:12:20,526 --> 00:12:27,200
No meu sonho, sou um homem velho.
Faltam 20 anos e estou morrendo.
158
00:12:27,283 --> 00:12:33,122
Minhas mãos envolveram as de alguém
garganta, e a dele em volta da minha.
159
00:12:33,206 --> 00:12:38,336
Nós esprememos a vida
um do outro.
160
00:12:38,419 --> 00:12:41,005
A primeira vez que vi G'Kar...
161
00:12:41,089 --> 00:12:46,010
...eu o reconheci como aquele
do sonho. Isso vai acontecer.
162
00:12:46,094 --> 00:12:50,640
Em 20 anos morreremos com as mãos
em volta da garganta um do outro.
163
00:12:50,974 --> 00:12:55,645
Vinte anos é tempo suficiente para você
para chegar a um entendimento.
164
00:12:55,728 --> 00:12:57,730
Acredite como quiser.
165
00:12:57,814 --> 00:13:02,277
Daqui a vinte anos,
um de nós será mais sábio e mais velho.
166
00:13:02,360 --> 00:13:06,322
Ou um de nós estará morto.
Quem pode dizer?
167
00:13:06,406 --> 00:13:09,367
Eu preciso de outra bebida.
168
00:13:10,493 --> 00:13:14,414
Acho que podemos formar uma coalizão
contra o ataque Narn.
169
00:13:14,497 --> 00:13:21,087
Bom. Os Narns precisam ser detidos.
Agora, enquanto ainda podemos.
170
00:13:21,170 --> 00:13:24,590
Carn iria querer que eu...
171
00:13:26,801 --> 00:13:28,469
Carn.
172
00:13:31,139 --> 00:13:36,227
Carn é meu sobrinho. Ele queria
para entrar no exército Centauri.
173
00:13:36,311 --> 00:13:39,647
Eu disse a ele que era um desperdício
de suas habilidades.
174
00:13:39,731 --> 00:13:44,110
A verdade é que eu estava com medo por ele.
175
00:13:44,527 --> 00:13:48,364
Eu o queria em algum lugar seguro.
176
00:13:48,698 --> 00:13:51,242
Longe de tudo isso.
177
00:13:51,868 --> 00:13:57,707
Então eu pessoalmente organizei para ele
para ter uma posição mais elevada...
178
00:13:57,790 --> 00:14:03,087
...como pesquisador-chefe em Ragesh 3.
179
00:14:05,840 --> 00:14:09,886
Esta noite, eu não sei
se ele está vivo ou morto.
180
00:14:10,845 --> 00:14:12,430
Desculpe.
181
00:14:16,559 --> 00:14:18,686
Eu sei que isso é difícil para você.
182
00:14:18,770 --> 00:14:23,107
Mas se isto se transformar em guerra,
você dará aos Narns o que eles querem.
183
00:14:23,191 --> 00:14:26,319
Uma chance de nos dividir
para que eles possam se mudar.
184
00:14:26,402 --> 00:14:28,821
Existem outras maneiras.
185
00:14:28,905 --> 00:14:32,325
Babilônia 5 está aqui
para ajudar a manter a paz.
186
00:14:32,950 --> 00:14:34,744
Comandante, por favor.
187
00:14:35,536 --> 00:14:37,789
Sobre a questão da paz galáctica...
188
00:14:37,872 --> 00:14:42,126
...já passei da inocência
e apatia que se aproxima rapidamente.
189
00:14:42,210 --> 00:14:47,590
É tudo um jogo,
uma fantasia de papel com nomes e fronteiras.
190
00:14:47,673 --> 00:14:51,344
Só uma coisa importa, comandante.
Sangue.
191
00:14:52,178 --> 00:14:55,223
Ele clama por sangue.
192
00:14:55,306 --> 00:14:58,267
Se Carn estiver morto, haverá guerra.
193
00:14:58,601 --> 00:15:01,854
Hoje, amanhã, depois de amanhã,
isso não importa.
194
00:15:02,397 --> 00:15:07,735
Se for a última coisa que eu fizer,
se for o último suspiro que dou...
195
00:15:07,819 --> 00:15:10,488
...haverá guerra.
196
00:15:10,863 --> 00:15:16,077
Isso, eu juro para você, comandante.
Isso, eu juro.
197
00:15:24,919 --> 00:15:27,296
Você come como um homem faminto.
198
00:15:27,380 --> 00:15:31,759
Ver a morte faz isso comigo.
Havia 15 corpos naquele navio.
199
00:15:31,843 --> 00:15:36,180
O que está acontecendo? Nós temos guerra
em Ragesh 3, piratas aqui.
200
00:15:36,264 --> 00:15:40,393
O universo está indo para o inferno.
Você preenche o comandante?
201
00:15:40,476 --> 00:15:44,605
Sim. É a terceira vez em um mês
Os invasores atingiram um navio aqui.
202
00:15:44,689 --> 00:15:47,275
- Eles são mais ousados.
- E mais poderoso.
203
00:15:47,358 --> 00:15:51,320
As armas que eles usaram são maiores
do que qualquer um que eles usaram antes.
204
00:15:51,404 --> 00:15:54,449
- Alguma idéia de onde eles irão atacar em seguida?
- Ainda não.
205
00:15:54,532 --> 00:15:57,994
Rotas de transporte são mantidas
segredo para evitar ataques.
206
00:15:58,077 --> 00:16:01,122
- Parece que há um vazamento.
- Estou verificando.
207
00:16:01,205 --> 00:16:04,083
Bom. Mantenha-me informado.
208
00:16:20,475 --> 00:16:24,729
Embaixador Kosh, Comandante Sinclair.
Posso ver você?
209
00:16:46,834 --> 00:16:49,170
[Kosh] Saudações, comandante.
210
00:16:53,341 --> 00:16:55,301
Você não estava no conselho.
211
00:16:55,384 --> 00:16:59,472
Eu queria ter certeza de que você sabia
sobre a sessão de emergência.
212
00:17:00,723 --> 00:17:02,099
[Kosh] Sim.
213
00:17:02,183 --> 00:17:05,269
Podemos precisar de ajuda
para impor sanções.
214
00:17:05,353 --> 00:17:09,649
O seu governo tem uma posição
sobre a situação atual?
215
00:17:12,944 --> 00:17:15,988
Você participará da reunião de emergência?
216
00:17:17,823 --> 00:17:19,200
[Kosh] Sim.
217
00:17:28,125 --> 00:17:30,044
Eles estão sozinhos.
218
00:17:32,922 --> 00:17:38,302
Eles são um povo moribundo.
Deveríamos deixá-los passar.
219
00:17:38,719 --> 00:17:42,306
Quem? O Narn ou o Centauri?
220
00:17:45,101 --> 00:17:46,561
Sim.
221
00:17:54,443 --> 00:17:56,404
Sr. Garibaldi.
222
00:17:56,487 --> 00:18:00,241
Você está sentado na minha estação,
usando meu equipamento.
223
00:18:01,659 --> 00:18:06,330
Existe uma razão, ou devo apenas
tirar as mãos dos pulsos?
224
00:18:06,414 --> 00:18:09,750
Os navios registram suas rotas de voo
através do seu console.
225
00:18:09,834 --> 00:18:14,213
Quero ver qual empresa vendeu
as rotas para esses navios de abastecimento.
226
00:18:14,297 --> 00:18:18,384
- Você tem alguma pista?
- Possível. Possível.
227
00:18:20,052 --> 00:18:22,221
[Vir] Embaixador?
[Mollari] O que você quer?
228
00:18:22,305 --> 00:18:25,057
A reunião do conselho.
A sessão de emergência.
229
00:18:25,141 --> 00:18:31,188
O conselho pode ir para o inferno, e
a sessão de emergência pode ir para o inferno.
230
00:18:31,272 --> 00:18:33,149
- E você...
- Sim.
231
00:18:33,232 --> 00:18:34,900
Você também pode ir para o inferno.
232
00:18:34,984 --> 00:18:39,196
Eu não gostaria que você se sentisse excluído.
233
00:18:39,280 --> 00:18:41,282
[Mollari ri]
234
00:18:42,783 --> 00:18:44,285
Londres.
235
00:18:45,328 --> 00:18:47,413
Londo, por que você está fazendo isso?
236
00:18:48,372 --> 00:18:53,461
Porque somos uma raça
de lunáticos e covardes.
237
00:18:53,544 --> 00:18:57,715
Finalmente recebi uma palavra
dos nossos gloriosos líderes.
238
00:18:57,798 --> 00:19:01,636
Você sabe o que é essa convenção
de defeitos genéticos...
239
00:19:01,719 --> 00:19:05,348
... decidi fazer
sobre o ataque a Ragesh 3?
240
00:19:05,431 --> 00:19:08,643
- Provavelmente eles vão--
- Após consideração completa...
241
00:19:08,726 --> 00:19:12,897
...da situação,
a grande República Centauri...
242
00:19:12,980 --> 00:19:15,816
...o leão da galáxia...
243
00:19:15,900 --> 00:19:18,944
...não fará nada.
244
00:19:20,529 --> 00:19:21,781
Por que?
245
00:19:21,864 --> 00:19:26,827
Porque Ragesh 3 está muito longe,
muito pequeno, muito sem importância...
246
00:19:26,911 --> 00:19:29,038
...arriscar um confronto.
247
00:19:29,121 --> 00:19:33,125
E além disso, na hora
nossos navios chegaram lá...
248
00:19:37,254 --> 00:19:40,758
Além disso, na hora
nossos navios chegaram lá...
249
00:19:40,841 --> 00:19:44,470
...todos estariam mortos de qualquer maneira.
250
00:19:46,639 --> 00:19:48,474
Então...
251
00:19:48,557 --> 00:19:53,312
Não, Londo, por favor. Não. Não!
252
00:19:54,105 --> 00:19:56,357
Malditos sejam todos eles!
253
00:20:00,820 --> 00:20:04,490
Isso significa que cancelamos
a reunião do conselho?
254
00:20:05,157 --> 00:20:09,078
Não, me escute.
Você não repetirá uma palavra disso.
255
00:20:09,328 --> 00:20:12,039
Não ouvimos nada.
Isso está claro?
256
00:20:12,123 --> 00:20:14,208
Se conseguirmos que outros intervenham...
257
00:20:14,291 --> 00:20:19,213
...talvez possamos envergonhar os idiotas
voltar para casa em ação. Entender?
258
00:20:19,296 --> 00:20:22,299
Se eles descobrirem que mentimos,
estamos com problemas.
259
00:20:22,383 --> 00:20:24,218
Você entende?
260
00:20:24,301 --> 00:20:28,055
Absolutamente, absolutamente entendo.
261
00:20:33,519 --> 00:20:36,355
[voz computadorizada] Destino?
- Azul 14.
262
00:20:41,277 --> 00:20:44,405
Senhor Garibaldi,
posso te fazer uma pergunta?
263
00:20:44,488 --> 00:20:47,742
Eu tentei duas vezes conversar
ao Tenente Comandante Ivanova...
264
00:20:47,825 --> 00:20:52,705
...e não sei se sou eu ou ela,
mas não consigo passar.
265
00:20:52,788 --> 00:20:55,708
Eu não consigo imaginar o que é
Eu fiz para aborrecê-la.
266
00:20:55,791 --> 00:21:02,465
Ao contrário de mim, ela leva tempo para se aquecer,
especialmente quando ela está trabalhando.
267
00:21:02,882 --> 00:21:08,012
Quando ela sai de serviço às 18:00,
ela passa pelo cassino para relaxar.
268
00:21:08,095 --> 00:21:10,806
Esse pode ser um bom momento
para falar com ela.
269
00:21:11,223 --> 00:21:14,727
Tudo bem, vou tentar. Obrigado.
270
00:21:15,060 --> 00:21:19,648
Depois, se quiser,
você pode passar nos meus aposentos...
271
00:21:19,732 --> 00:21:23,486
...e eu posso te mostrar
minha coisa favorita no universo.
272
00:21:23,569 --> 00:21:27,740
Ok, ok, meu segundo
coisa favorita no universo.
273
00:21:41,670 --> 00:21:44,507
Vejo que temos hábitos semelhantes.
274
00:21:45,132 --> 00:21:50,054
Antes de ir para a batalha, eu também preciso
caminhar no verde por um momento.
275
00:21:50,137 --> 00:21:54,683
Conseguimos recentemente
para restaurar algumas florestas no meu mundo.
276
00:21:54,767 --> 00:22:00,064
Era tudo verde, claro,
antes que os Centauri o desnudassem.
277
00:22:00,773 --> 00:22:04,068
E agora você planeja retribuir o favor.
278
00:22:06,612 --> 00:22:07,863
É isso?
279
00:22:08,113 --> 00:22:12,701
Estou ansioso pelo dia em que
limpou o universo de Centauri...
280
00:22:12,785 --> 00:22:17,248
...e esculpir seus ossos
em pequenas flautas para as crianças Narn.
281
00:22:17,331 --> 00:22:18,833
É um sonho que tenho.
282
00:22:18,916 --> 00:22:24,171
Tome cuidado. Nem todo sonho
Ouvi dizer que ultimamente termina bem para você.
283
00:22:24,255 --> 00:22:26,882
Na nossa posição,
você faria o mesmo.
284
00:22:26,966 --> 00:22:31,554
Nossos dois mundos, nossas duas espécies
são mais parecidos do que você imagina.
285
00:22:31,637 --> 00:22:36,767
Éramos um dos poucos que
forneça as armas que você precisava...
286
00:22:36,851 --> 00:22:39,228
...na sua guerra com os Minbari.
287
00:22:39,311 --> 00:22:42,982
Nós apoiamos você. Você nos deve.
288
00:22:43,399 --> 00:22:46,694
Não é uma chance.
Você não apoiou ninguém.
289
00:22:46,777 --> 00:22:49,989
Narns vendem para qualquer um
quem pode pagar os créditos.
290
00:22:50,072 --> 00:22:54,451
Mas vou te dar pontos em uma coisa.
Somos parecidos em um aspecto.
291
00:22:54,535 --> 00:22:57,121
Nós temos experiência
com ataques furtivos.
292
00:22:57,204 --> 00:23:02,668
Pearl Harbor, o ataque nuclear de San Diego,
a destruição da nossa colónia em Marte.
293
00:23:02,751 --> 00:23:04,879
É uma história longa e sangrenta.
294
00:23:04,962 --> 00:23:09,758
Sabe o que aprendemos? A espreitadela
o ataque é o primeiro recurso de um covarde.
295
00:23:09,842 --> 00:23:13,262
- Só um minuto.
- Você não escolheu um alvo militar.
296
00:23:13,345 --> 00:23:15,890
Uma colônia civil mal armada.
297
00:23:15,973 --> 00:23:20,060
Que desafio isso deve
estive no exército de Narn.
298
00:23:20,519 --> 00:23:25,065
O que há de errado, embaixador?
Não tem coragem de uma luta justa?
299
00:23:25,149 --> 00:23:29,361
Em outro lugar, eu teria você
esfolado vivo por dizer isso.
300
00:23:29,612 --> 00:23:34,283
Você me quer,
você sabe onde me encontrar.
301
00:23:34,950 --> 00:23:38,162
Vejo você no conselho, embaixador.
302
00:23:50,215 --> 00:23:55,054
Comandante, temos problemas.
Eu descobri como os Raiders operam.
303
00:23:55,137 --> 00:23:58,766
Companhias de navegação compram
acesso ao jumpgate e depois vendê-lo.
304
00:23:59,016 --> 00:24:02,436
Uma empresa vendeu rotas
para os navios que foram atingidos.
305
00:24:02,519 --> 00:24:06,440
Os cristais de dados deles explodiram no mês passado.
A Fiat alinhou o sistema.
306
00:24:06,523 --> 00:24:09,318
- Alguém quebrou o banco de dados.
- Exatamente.
307
00:24:09,401 --> 00:24:11,946
Um navio não foi atacado.
308
00:24:12,029 --> 00:24:15,616
Eles vão acertar em seis horas
quando sai do hiperespaço.
309
00:24:15,699 --> 00:24:18,869
- Não há muito tempo.
- Não, mas aqui está a parte difícil.
310
00:24:18,953 --> 00:24:23,457
É um navio de abastecimento, mas tem
reservado por um serviço de exportação de refugiados.
311
00:24:23,540 --> 00:24:26,961
Existem 500 homens, mulheres
e crianças naquele navio.
312
00:24:27,044 --> 00:24:31,590
Se os Raiders chegarem lá
antes de nós, eles estão mortos.
313
00:24:38,806 --> 00:24:44,687
Você colocou todo o Senado em ação
braços. Você excedeu sua autoridade.
314
00:24:44,770 --> 00:24:47,815
Se não pararmos o Narn,
eles continuarão vindo.
315
00:24:47,898 --> 00:24:51,902
Devemos fazer com que o conselho
autorizar a intervenção militar.
316
00:24:51,986 --> 00:24:56,615
Estou perguntando de novo
para atrasar a votação.
317
00:24:56,699 --> 00:24:59,660
E eu gostaria de ver você
quando falo com você.
318
00:24:59,743 --> 00:25:03,706
Você percebe que temos uma eleição
em menos de 24 horas?
319
00:25:03,789 --> 00:25:07,209
- Os colonos estão morrendo lá.
- Esse não é o problema.
320
00:25:07,292 --> 00:25:11,505
Acabamos de sair de uma guerra.
Você está tentando começar outro?
321
00:25:11,588 --> 00:25:16,218
A Aliança Terrestre não é da galáxia
policial. Deixe-os lutar.
322
00:25:16,301 --> 00:25:19,096
Mantenha-nos fora disso até a eleição.
323
00:25:19,179 --> 00:25:24,309
Se você não puder adiar a reunião, eu
estou autorizado pelo subcomitê...
324
00:25:24,393 --> 00:25:26,353
...para dizer para você se abster.
325
00:25:26,437 --> 00:25:29,314
A Terra precisa assumir uma posição neutra.
326
00:25:29,398 --> 00:25:32,109
[Sinclair] Mas isso vai danificar
o caso Centauri.
327
00:25:32,192 --> 00:25:34,945
Se retirarmos,
outros podem fazer o mesmo.
328
00:25:35,029 --> 00:25:39,908
Não é problema nosso. Esses são seus
instruções. Esta discussão acabou.
329
00:25:41,660 --> 00:25:46,373
Apenas uma atualização. Voo Delta está pronto
para interceptar os Raiders.
330
00:25:46,623 --> 00:25:52,546
Espero que estejam bem armados. Garibaldi
diz que os Raiders têm armas grandes e...
331
00:25:53,088 --> 00:25:54,465
Comandante?
332
00:25:54,548 --> 00:25:58,427
Pode ser isso. Diga ao Garibaldi
Estou tomando o lugar dele.
333
00:25:58,677 --> 00:26:02,389
- Devo adiar a reunião?
- Não, se eu estiver aí...
334
00:26:02,473 --> 00:26:05,476
...vou ter que fazer alguma coisa
Eu não quero.
335
00:26:05,559 --> 00:26:08,062
Você pode ocupar meu lugar no conselho.
336
00:26:08,145 --> 00:26:11,607
Está tudo na ordem do dia.
Basta fazer a votação.
337
00:26:11,690 --> 00:26:14,526
Alguma outra instrução, comandante?
338
00:26:14,902 --> 00:26:18,697
Muitos. Infelizmente,
Não consegui te encontrar antes de partir...
339
00:26:18,781 --> 00:26:22,076
...então você nunca ouviu falar
Ordens da Central da Terra.
340
00:26:22,159 --> 00:26:26,205
A última vez que você ouviu, nós estávamos
votando em sanções. Claro?
341
00:26:27,456 --> 00:26:30,876
Sim, senhor. Claro como cristal.
342
00:26:52,106 --> 00:26:56,944
Preparando-se para o salto. Fique em formação
quando saímos do outro lado.
343
00:26:57,027 --> 00:26:59,988
Delta 7, você é meu ala.
344
00:27:00,072 --> 00:27:02,324
Confirmado, líder Delta.
345
00:27:09,289 --> 00:27:11,041
[martelo bate]
346
00:27:11,125 --> 00:27:13,001
[Ivanova] Esta reunião do conselho...
347
00:27:13,085 --> 00:27:17,131
...e a Liga dos Não-Alinhados
Os mundos são chamados à ordem.
348
00:27:17,214 --> 00:27:20,717
Estamos votando sobre sanções
contra o regime de Narn.
349
00:27:20,801 --> 00:27:23,595
Nossas opções incluem
bloqueio planetário--
350
00:27:23,679 --> 00:27:25,430
[G'Kar] se agradar ao conselho...
- Embaixador G'Kar--
351
00:27:25,514 --> 00:27:30,811
Vou lembrar ao conselho que antes
os Centauri invadiram nosso setor...
352
00:27:30,894 --> 00:27:35,732
...e começaram seu reinado de 100 anos de
terror, Ragesh 3 era uma colônia Narn.
353
00:27:35,816 --> 00:27:39,820
Agora que estamos livres,
é nosso direito recuperá-lo.
354
00:27:39,903 --> 00:27:41,864
Reconhecemos a reivindicação anterior.
355
00:27:41,947 --> 00:27:47,244
A realidade é que Ragesh 3 foi
Propriedade Centauri há mais de um século.
356
00:27:47,327 --> 00:27:51,498
Para começar uma guerra por sangue
derramado há muito tempo...
357
00:27:51,582 --> 00:27:53,292
Onde isso termina?
358
00:27:53,375 --> 00:27:57,588
Você os mata, toma suas terras,
eles matam você e pegam de volta.
359
00:27:57,671 --> 00:28:01,216
E assim por diante.
Um ciclo de ódio.
360
00:28:01,300 --> 00:28:06,138
Justiça, não ódio.
Não temos nenhum desejo de começar uma guerra.
361
00:28:10,350 --> 00:28:15,063
[Sinclair] Verifique a instrumentação.
Continue varrendo todas as frequências.
362
00:28:15,814 --> 00:28:18,192
Este é o último ponto de transferência.
363
00:28:18,275 --> 00:28:21,236
Se os Raiders atacarem em algum lugar,
é isso.
364
00:28:21,612 --> 00:28:22,779
Bloqueio confirmado.
365
00:28:22,863 --> 00:28:28,827
Descarga de armas de alta energia observada
nas coordenadas 520 por 16 por 92.
366
00:28:28,911 --> 00:28:30,412
Bloqueando.
367
00:28:30,662 --> 00:28:34,625
Ampliando. Confirme o avistamento.
368
00:28:34,708 --> 00:28:39,755
Propulsores completos. Manter a formação
até o contato, então quebre e ataque.
369
00:28:42,341 --> 00:28:46,011
[G'Kar] Nossas forças vieram para
a libertação pacífica de Ragesh 3.
370
00:28:46,094 --> 00:28:49,306
Não atiramos primeiro,
e posso provar isso.
371
00:28:49,389 --> 00:28:52,601
Eu direciono sua atenção
aos monitores.
372
00:28:53,518 --> 00:28:57,564
Estamos prestes a receber
uma transmissão ao vivo de Ragesh 3.
373
00:28:57,648 --> 00:29:01,068
Acredito que isso possa esclarecer o debate.
374
00:29:03,654 --> 00:29:06,615
Meu nome é Carn Mollari.
375
00:29:06,949 --> 00:29:11,703
Sou pesquisador chefe e projeto
diretor da colônia Ragesh 3.
376
00:29:11,787 --> 00:29:16,208
O sobrinho, acrescento, nosso
estimado Embaixador Londo Mollari.
377
00:29:16,291 --> 00:29:19,753
Nos últimos seis meses,
houve violência...
378
00:29:19,836 --> 00:29:22,464
...criado por divisão
entre os colonos.
379
00:29:22,923 --> 00:29:29,012
Pedimos ajuda ao Centauri Prime.
Não houve resposta.
380
00:29:30,847 --> 00:29:35,477
Diante do caos e da anarquia,
o Conselho Administrativo de Ragesh 3...
381
00:29:35,560 --> 00:29:39,731
...pediu ajuda
do regime vizinho de Narn.
382
00:29:39,815 --> 00:29:41,441
Isso não é verdade.
383
00:29:41,525 --> 00:29:46,029
Escolhemos por nossa própria vontade...
384
00:29:46,113 --> 00:29:50,033
...para nos aliarmos
com o governo Narn.
385
00:29:50,534 --> 00:29:55,580
É claro que manteremos as redes sociais
e laços econômicos com Homeworld...
386
00:29:56,081 --> 00:29:59,042
...no interesse da paz contínua.
387
00:30:00,419 --> 00:30:03,380
Aqui é Carn Mollari, Ragesh 3...
388
00:30:05,257 --> 00:30:07,134
... encerrando.
389
00:30:16,518 --> 00:30:20,772
[Mollari] Você não entende? Você não pode
ver o que eles estão tentando fazer?
390
00:30:20,856 --> 00:30:23,525
Eles o forçaram
para ler essa declaração.
391
00:30:23,608 --> 00:30:26,278
Eles ameaçaram matá-lo.
É mentira!
392
00:30:26,361 --> 00:30:30,115
Se você quiser falar sobre mentiras,
e a sua mentira de omissão?
393
00:30:30,198 --> 00:30:35,829
O seu mundo não votou contra a tomada
ação em resposta à libertação?
394
00:30:35,912 --> 00:30:39,458
- Sim, mas--
- Então por que nos pedir para agirmos...
395
00:30:39,541 --> 00:30:44,463
...que até mesmo o seu próprio governo
considera inadequado?
396
00:30:47,632 --> 00:30:54,264
Este conselho não deve ser usado para
realizar suas próprias vinganças pessoais.
397
00:30:54,598 --> 00:30:56,850
Eu proponho que este conselho vote...
398
00:30:56,933 --> 00:31:00,312
...para rejeitar todas as acusações
contra o regime de Narn.
399
00:31:00,604 --> 00:31:02,272
Existe um segundo?
400
00:31:05,859 --> 00:31:08,445
Por favor, convoque a votação.
401
00:31:16,870 --> 00:31:20,415
[Sinclair] Este é o Comandante Sinclair
de Babylon 5 para o grupo de ataque.
402
00:31:20,499 --> 00:31:23,293
Entregue seus navios
ou ser destruído.
403
00:31:27,672 --> 00:31:30,425
Repita, renda-se ou seja destruído.
404
00:31:32,260 --> 00:31:33,553
[acertos de mísseis]
405
00:31:33,637 --> 00:31:35,972
Presumo que posso interpretar isso como um não.
406
00:31:37,516 --> 00:31:39,393
E reduza a velocidade...
407
00:31:39,851 --> 00:31:41,436
...agora.
408
00:31:51,863 --> 00:31:56,284
[homem] Líder Delta, Raiders são
interrompendo. Perseguimos e atacamos?
409
00:31:56,368 --> 00:31:59,287
Não. A viatura foi atingida.
Não podemos deixar isso.
410
00:31:59,371 --> 00:32:02,958
Deltas 2 a 6 mais 8,
acompanhe-a de volta à base.
411
00:32:03,041 --> 00:32:07,379
- Deltas 7 e 9, comigo.
- Roger, líder Delta.
412
00:32:09,965 --> 00:32:14,344
Ative scanners de longo alcance,
busca de transmissões em banda larga.
413
00:32:15,470 --> 00:32:18,932
Os invasores foram
na direção oposta.
414
00:32:19,015 --> 00:32:24,104
Que é o que eu faria para atrair os lutadores
longe de uma nave de comando e controle.
415
00:32:24,479 --> 00:32:26,440
Captando transmissões.
416
00:32:27,065 --> 00:32:29,776
Transporte AC e C
isso parece muito...
417
00:32:31,695 --> 00:32:33,655
...assim.
418
00:32:35,699 --> 00:32:36,741
Entendi!
419
00:33:33,298 --> 00:33:36,426
O sangue clama por sangue.
420
00:33:42,974 --> 00:33:44,935
Ah, com licença.
421
00:33:45,268 --> 00:33:46,937
Ah, me desculpe.
422
00:33:49,189 --> 00:33:51,191
[Mollari] G’Kar!
-Ah!
423
00:33:54,736 --> 00:33:56,404
Não.
424
00:33:56,738 --> 00:33:58,281
Não.
425
00:33:58,782 --> 00:34:02,160
Se você me der licença.
426
00:34:04,496 --> 00:34:07,541
Embaixador. Embaixador, não!
427
00:34:12,671 --> 00:34:13,880
Garibaldi.
428
00:34:21,846 --> 00:34:23,557
[Garibaldi] Londres?
- Sr. Garibaldi.
429
00:34:23,640 --> 00:34:26,768
- Temos que conversar.
- Com licença, outra hora.
430
00:34:26,851 --> 00:34:30,063
O que há de errado agora?
Tem algum lugar para ir?
431
00:34:30,146 --> 00:34:33,692
Sr. Garibaldi, saia da minha frente.
432
00:34:35,151 --> 00:34:37,654
Não, eu não posso fazer isso.
433
00:34:38,405 --> 00:34:41,616
- Volte para seus aposentos.
- Não.
434
00:34:41,700 --> 00:34:45,537
- Não me force a tornar isso oficial.
- Não!
435
00:34:46,454 --> 00:34:47,956
Eu não quero fazer isso...
436
00:34:48,039 --> 00:34:51,876
...mas toque em uma arma,
e eu vou te matar onde você está.
437
00:34:53,962 --> 00:34:56,840
- Você não entende.
- Sim eu faço.
438
00:34:56,923 --> 00:35:00,010
eu entendo melhor
do que você jamais saberá.
439
00:35:00,093 --> 00:35:05,098
Eu sei que queima. eu sei o que
você quer fazer, mas este não é o caminho.
440
00:35:05,181 --> 00:35:06,891
Ele é meu sangue, meu sobrinho.
441
00:35:06,975 --> 00:35:12,355
Se você matar G'Kar, nenhum colono o fará
sair vivo. Você tem que saber disso.
442
00:35:14,024 --> 00:35:15,358
Sim.
443
00:35:16,860 --> 00:35:22,115
Bem, parece que ainda estou no caminho certo
minha nomeação daqui a 20 anos.
444
00:35:22,741 --> 00:35:25,410
- Que compromisso?
- É uma longa história.
445
00:35:25,493 --> 00:35:28,079
Talvez outra hora.
446
00:35:30,874 --> 00:35:32,667
[Garibaldi] Embaixador.
447
00:35:33,251 --> 00:35:39,049
Em uma hora, verificarei seus aposentos
para armas. Certifique-se de que não encontro nada.
448
00:35:40,925 --> 00:35:42,886
Sr. Garibaldi.
449
00:35:43,219 --> 00:35:47,932
Agora mesmo, você realmente
me matou?
450
00:35:48,642 --> 00:35:51,019
Sim. Sim, eu teria.
451
00:35:53,521 --> 00:35:58,902
Mas estou igualmente feliz por não ter precisado.
A papelada é um pé no saco.
452
00:36:13,625 --> 00:36:15,710
Eu entendo que há um problema?
453
00:36:15,794 --> 00:36:19,839
Receio que sim, embaixador,
e temo que seja você.
454
00:36:19,923 --> 00:36:22,717
Nós dirigimos os Raiders
fora deste setor.
455
00:36:22,801 --> 00:36:26,596
Mas olha o que eu encontrei
a nave de comando e controle.
456
00:36:27,389 --> 00:36:30,016
[fala em língua estrangeira]
457
00:36:30,100 --> 00:36:33,436
Eu me perguntei onde
os Raiders pegaram suas armas.
458
00:36:33,520 --> 00:36:37,691
Então pensei em nossa conversa.
Narns vendem para quem pode pagar.
459
00:36:37,774 --> 00:36:39,818
Assim como durante a guerra.
460
00:36:39,901 --> 00:36:43,071
Você envia um consultor
para mostrar o funcionamento da arma...
461
00:36:43,154 --> 00:36:46,700
...e para garantir que não sejam
revendido a terceiro.
462
00:36:46,783 --> 00:36:50,245
quando nós desabilitamos
a nave de comando e controle...
463
00:36:50,328 --> 00:36:53,623
... subimos a bordo
e encontrei seu amigo aqui.
464
00:36:53,707 --> 00:36:55,041
Isso não é tudo.
465
00:36:55,125 --> 00:36:59,879
Quando o navio atracou e fomos
lá dentro, encontramos esses cristais de dados.
466
00:36:59,963 --> 00:37:04,050
Eles mantêm relatórios entre
Ragesh 3 e Comando Central de Narn.
467
00:37:04,134 --> 00:37:08,638
Eles confirmam o que Mollari disse
sobre o ataque à colônia...
468
00:37:08,722 --> 00:37:12,726
...que não foi provocado.
O convite foi feito sob a mira de uma arma.
469
00:37:12,809 --> 00:37:14,728
Você tem duas escolhas.
470
00:37:14,811 --> 00:37:17,689
Conte suas forças em Ragesh 3
retirar...
471
00:37:17,772 --> 00:37:20,942
...ou trazemos esta evidência
para o conselho.
472
00:37:22,110 --> 00:37:23,486
Chefe?
473
00:37:31,411 --> 00:37:35,206
Sua escolha, embaixador.
474
00:37:42,338 --> 00:37:45,091
Isso deveria fazer de Londo um homem feliz.
475
00:37:45,175 --> 00:37:49,012
Sem mencionar a Central da Terra.
Fizemos isso sem sanções.
476
00:37:49,095 --> 00:37:53,808
- As urnas ainda nem fecharam.
- Quase esqueci de votar. Melhor ir.
477
00:37:53,892 --> 00:37:57,353
Então minha segunda coisa favorita
no universo.
478
00:37:57,437 --> 00:38:02,776
- Se eu encontrar alguém com quem compartilhar.
- Garibaldi, nem quero saber.
479
00:38:03,777 --> 00:38:08,406
[Apresentadora de TV] Com 5% de retorno de
os estados americano e chinês...
480
00:38:08,490 --> 00:38:12,994
...presidente em exercício, Luis Santiago
lidera em 12 por cento...
481
00:38:13,077 --> 00:38:16,372
... embora regiões externas
pode favorecer o desafiante.
482
00:38:16,456 --> 00:38:17,916
Água.
483
00:38:22,045 --> 00:38:24,923
[barman] Aqui está, senhora.
- Obrigado.
484
00:38:34,516 --> 00:38:39,145
Obrigado pela sua ajuda, a situação
com o embaixador Centauri.
485
00:38:39,229 --> 00:38:44,526
Foi um acidente. eu fui treinado
para bloquear pensamentos casuais...
486
00:38:44,609 --> 00:38:47,570
...mas quando você bate em alguma coisa
tão poderoso...
487
00:38:47,654 --> 00:38:49,864
Eu entendo.
488
00:38:52,367 --> 00:38:57,205
Eu sinto que deveria explicar
meu comportamento anterior. Eu fui rude.
489
00:38:57,664 --> 00:38:59,833
Está tudo bem.
490
00:38:59,916 --> 00:39:02,877
Eu só queria saber
se fosse eu.
491
00:39:04,921 --> 00:39:07,715
É o que você representa.
492
00:39:09,133 --> 00:39:10,718
[o vidro tilinta]
493
00:39:15,348 --> 00:39:19,352
Minha mãe era como você, uma telepata.
494
00:39:19,727 --> 00:39:23,398
Nenhum de nós sabia. Foi
seu segredo desde que ela era uma menina.
495
00:39:23,481 --> 00:39:26,234
Ela não foi treinada,
não poderia usá-lo bem.
496
00:39:26,317 --> 00:39:29,821
É por isso que temos o Psi Corps,
para ajudar telepatas.
497
00:39:29,904 --> 00:39:33,199
Revele seus talentos
ao máximo.
498
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Sim, imagino que seja
o que eles te contaram.
499
00:39:36,870 --> 00:39:39,497
- Você foi criado pelo Corpo?
- Uh-huh.
500
00:39:39,581 --> 00:39:41,082
[barman] Aqui está.
501
00:39:41,624 --> 00:39:44,335
Então você nunca teve que fazer a escolha.
502
00:39:44,878 --> 00:39:48,673
Quando eles descobrirem o que você é,
eles oferecem três opções.
503
00:39:48,756 --> 00:39:52,844
Você pode se juntar ao Psi Corps
ou ir para a prisão.
504
00:39:52,927 --> 00:39:56,472
Ou concorde em tomar certos medicamentos
para o resto da sua vida.
505
00:39:56,556 --> 00:39:59,142
Drogas que inibem suas habilidades.
506
00:39:59,225 --> 00:40:01,352
Essa é a lei.
507
00:40:01,436 --> 00:40:04,564
Telepatas não registrados
tem que ser controlado...
508
00:40:04,647 --> 00:40:07,358
...para proteger a privacidade de outras pessoas.
509
00:40:07,650 --> 00:40:09,944
Você já viu os resultados?
510
00:40:14,407 --> 00:40:17,493
Eles pegaram minha mãe
em seu 35º aniversário.
511
00:40:17,577 --> 00:40:21,789
Ela não queria se juntar ao Corpo,
não queria ir para a prisão.
512
00:40:21,873 --> 00:40:24,375
Então eles deram a ela o tratamento.
513
00:40:25,043 --> 00:40:29,255
Por 10 anos, um homem de terno cinza
vinha até a porta uma vez por semana.
514
00:40:29,339 --> 00:40:32,133
E ele deu-lhe as injeções.
515
00:40:33,051 --> 00:40:37,221
Eles eram fortes.
Terrivelmente forte.
516
00:40:38,222 --> 00:40:43,728
Todos os dias nós apenas a observávamos à deriva
cada vez mais longe de nós.
517
00:40:45,355 --> 00:40:48,733
A luz em seus olhos
acabei de sair aos poucos.
518
00:40:49,567 --> 00:40:52,654
E quando pensamos
ela não poderia ir mais longe...
519
00:40:52,737 --> 00:40:55,239
...ela tirou a própria vida.
520
00:40:58,660 --> 00:41:00,078
Desculpe.
521
00:41:04,248 --> 00:41:08,252
O que aconteceu naquela época
não é sua culpa.
522
00:41:09,253 --> 00:41:11,923
Mas faz parte do que você é.
523
00:41:12,757 --> 00:41:16,094
E ainda assim você é uma vítima
como minha mãe.
524
00:41:18,096 --> 00:41:20,181
Não me sinto uma vítima.
525
00:41:22,016 --> 00:41:23,393
Não.
526
00:41:25,186 --> 00:41:30,358
E até agora não posso dizer
se isso é bom ou ruim.
527
00:41:34,070 --> 00:41:38,032
Talvez amanhã possamos começar
em melhores condições.
528
00:41:38,324 --> 00:41:40,535
Duvido muito.
529
00:41:40,952 --> 00:41:42,495
Boa noite.
530
00:41:52,213 --> 00:41:56,676
[man] A única fonte restante é
no Planeta X, em algum lugar nesta área.
531
00:41:56,759 --> 00:41:57,885
[Garibaldi ri]
532
00:41:57,969 --> 00:42:00,930
E você quer que eu encontre o Planeta X?
É isso?
533
00:42:01,014 --> 00:42:03,599
Você consegue, Dodgers?
534
00:42:04,142 --> 00:42:08,021
Esta é a minha segunda coisa favorita
no universo.
535
00:42:08,104 --> 00:42:10,773
- -Em torno do espaço sideral
como Duck Dodgers...
536
00:42:10,857 --> 00:42:14,819
...no século 24 e meio.
537
00:42:14,902 --> 00:42:17,280
[Garibaldi] Deus, eu adoro essas coisas.
538
00:42:23,494 --> 00:42:26,372
Explique-me esta parte novamente.
539
00:42:30,626 --> 00:42:33,629
[Patolino] Fiz a coisa boba ao contrário.
540
00:42:39,552 --> 00:42:42,221
Com 70% dos votos apurados...
541
00:42:42,305 --> 00:42:47,351
...estamos declarando titular
Presidente Luis Santiago, o vencedor.
542
00:42:47,935 --> 00:42:53,566
Santiago prometeu cortar o orçamento
e para manter a Terra fora da guerra.
543
00:42:53,649 --> 00:42:58,988
Sua agenda inclui a criação de um relacionamento mais próximo
relação com a colônia de Marte...